Keine exakte Übersetzung gefunden für ممارسة الهيمنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ممارسة الهيمنة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El costo para el Estado, en términos de capacidad y gestión, es elevado: un bajo nivel de capacidad y dedicación entre los funcionarios, el predominio de prácticas informales, la poca importancia atribuida a la eficacia, y una corrupción generalizada.
    وتشمل قلة المهارات والالتزام من جانب الموظفين وهيمنة الممارسات غير الرسمية والحد الأدنى من التركيز على الفعالية وانتشار الفساد.
  • La mayoría de las comunidades de Tanzanía son esencialmente patriarcales, razón por la cual las normas, las prácticas y las actitudes tradicionales tienen como base la dominación masculina.
    ومعظم المجتمعات المحلية في تنزانيا مجتمعات أبوية بصورة أساسية، حيث تركز العادات والممارسات والمواقف التقليدية على هيمنة الذكور.
  • Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales.
    وعلى سبيل المثال، أبرزت الإفادات التي أُدلي بها خلال المشاورات الإقليمية لمنطقة المحيط الهادي هيمنة القوانين والممارسات العرفية على الضمانات الدستورية المتعلقة بالمساواة في المجتمعات القائمة على سلطة الأب والمجتمعات القائمة على سلطة الأم على حد سواء.
  • Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).
    وحتى في حالة وجود مثل هذه القوانين، فإن هيمنة الممارسات الثقافية التمييزية فيما يتعلق بحقوق المرأة في السكن والأرض والميراث، وهو الأهم، عادة ما تمنع الأرملة من الحصول على سكن آمن ومضمون (نحو مطالبتها بالالتزام بحياة العزوبة، أو الخضوع لطقوس تطهيرية، أو التزوج من أحد الذكور من أقرباء زوجها المتوفى لكي تتمكن من الاستمرار في الوصول إلى منزل الزوج وأرضه).